6:E JUNI, 1961
Du är en tursam fuskare.
Jag har något som kallas skicklighet.
Inte för att det behövs för att slå dig.
Jag tyckte att jag läste i din Al Ahram Al Arabi-tidning
att Argentina skulle vinna enkelt.
Ännu en briljant analys.
Inte nog med att du förolämpar mig med din tur.
- Nu förolämpar du även min tidning. - Är det toalettpappret vara en tidning?
Du förolämpar seriös journalistik.
Det enda som är sakligt i den...
...är dess titel.
Se på alla era miner.
Oroa er inte.
Kamel är den största annonsköparen
i mitt toalettpapper till tidning.
Abdul,
te, tack, till mig själv
och en dålig förlorare.
- Det var det. - Redan?
Jag ställer upp igen.
Vad är poängen med en till? Vi vet hur det slutar.
Tursamma fuskare!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej.
Hej. Förlåt, det är min.
Här.
Jag är Dan Peleg. Jag jobbar med din make.
Ursäkta röran.
Jag brukar inte ha gäster nu för tiden.
Men Elis mamma och hans bröder kommer på middag, så jag...
Vad är det du gör med Eli?
Jag ger stöd åt våra köpare världen över.
Det var därför jag kom. Jag ville ge dig den här.
Ifall du skulle behöva något.
- Nadia! - Vad?
Telefon.
Ursäkta. Byggnaden har bara en telefon, så det kan vara viktigt.
Självklart.
- Jag kommer strax. - Okej.
- Jag är ledsen att det tog tid. - Jag lämnade ett visitkort här.
Jag vill inte störa. Jag ska gå.
Nej, snälla.
Det var Sophie, Elis mamma. Hon mår inte så bra, så...
...vill du stanna på middag?
Det behövs inte.
Jag är sefard.
Du får inte gå hem utan mat, särskilt inte om du jobbar med Eli.
Hur kan jag hjälpa till?
Sätt dig.
Bäst att du är hungrig.
- Det är jag faktiskt. - Bra, för jag har gjort mycket.
- Gillar du det kryddigt? - Ja, det gör jag.
Bra.
Min käraste N,
det hände igen.
Och återigen, dumt nog,
var jag övertygad om att det var du.
Jag ser ditt ansikte överallt. Jag hör ditt skratt.
Men vänder jag mig, är du inte där.
Hola?
Hej, Julia.
- Kom in. - Ja.
Jag har inbjudan till imorgon kväll.
- Du fick den, bra. - Ja.
Och mer information
om gästerna som kommer.
Var uppmärksam på de syriska militärerna. Särskilt...
General Amin Al-Hafez, militärattachén.
- Ja. - Vi tror att om och när makten ändras,
kommer han att spela en stor roll i syrisk politik.
Ja.
Bra. Och jag...
Ja, jag vet.
Närma mig inte för tidigt.
Ta min tid.
Vill du ha något att dricka?
Te eller...
...whisky?
Du borde inte ha whisky.
Men eftersom du har det... Med is.
Och nej, jag har nya order.
Vi måste agera snabbare än planerat.
Om du ser honom, försök att prata och charma honom.
Vi behöver rekommendationsbreven.
Varför så bråttom?
Ska jag snart till Damaskus?
Jag säger bara vad de sa.
Jag vet...
Vad är det här?
Inget.
Det här är inte inget. Vad är det?
Vad är det? Vem är "N"?
Det är inget. Det är dumt. "Nadia."
- Jag skriver till dem för att... - Vem är Nadia?
Vem är Nadia?
Min fru heter så.
Var inte du ogift?
Okej.
Kamel är inte gift.
- Eli är gift... - Eli finns inte.
Ibland hjälper det mig att känna mig mindre ensam.
Kamel blir inte ensam.
Jag ska inte skriva dem igen.
Dem?
Är det fler?
Var?
Hör på...
Jag gör inget med dem. Jag tänkte bara...
Det är dumt. Jag tänkte att när det är över,
kanske jag kan ta med dem tillbaka och visa...
Nej.
Nej, gör inte så.
Det är ingen lek, Kamel.
Det är ingen roll du spelar.
Du är antingen honom eller död.
Jag förstår.
Jag tror inte det.
Ge det till mig. Jag måste rapportera det här.
Hon kommer aldrig att läsa dem.
- Vem kommer aldrig att läsa dem? - Jag förstår.
Tänk om polisen kom hit?
Tänk om nån annan än jag hittat dem?
Va?
Eli existerar inte.
Nadia existerar inte.
Jag förstår, Julia.
Säg det.
Eli existerar inte.
Säg det.
Säg det!
Nadia existerar...
...inte.
SYRISKA AMBASSADEN, BUENOS AIRES, ARGENTINA
Kom, Kamel.
Jag vill att du träffar militärattachén.
General Amin Al-Hafez.
Det är en ära, general, att träffa
en av de största levande syrierna.
Kamel växte upp i Argentina,
men har uttryckt ett stort intresse
i att återvända till Syrien,
och använda sin rikedom
för att investera i dess framtid.
- Det här är min fru, Zeinab. - Trevligt att träffa er.
- Kan ni le för kameran? - Visst.
Shukran.
- Var lärde du dig det? - På college i Schweiz.
Jag minns inte studierna, men bartenderkunskaperna finns kvar.
Vad får det lov att vara?
Jag kan inte.
Du är mer gudfruktig än jag.
Jag är inte stolt, men jag kan inte motstå bra whisky.
Eller hur, Zeinab?
Det stämmer, älskling.
Den enda att döma är Allah.
Och du, är du inte gift?
Det är jag inte.
Pengar kan visst inte köpa kärlek.
Zeinab och jag kan presentera dig för några vackra kvinnor.
Bara för att han inte är gift
betyder det inte att han behöver hjälp att få kvinnor.
Han är rik...
...och stilig.
Mr Thaabeth har säkert sin beskärda del av kvinnor.
Tror du inte?
Jag menade inte att han behövde min hjälp när det gäller kvinnor.
Okej, om inte alkohol...
...vill du ta en cigarr?
Ja, gärna.
Kom.
Så din far växte upp i Damaskus?
Ja.
Han återvände aldrig dit. Det ångrade han hela livet.
Men...
Men han följde turerna i syrisk politik ända tills han dog.
Det är ett heltidsjobb.
Och med dålig lön.
SEKRETESSBELAGT
- När dog han? - För två och ett halvt år sen.
Det var bara jag och han på slutet. Mamma hade redan gått bort.
Innan han dog sa han åt mig
att inte vänta längre.
Att inte tillbringa tid i ett land som inte är mitt hemland.
Han skulle bli jätteglad
om han vetat att jag skulle flytta till Damaskus.
Vad dog han av?
Bukspottkörtelcancer.
Och din mamma?
Bilolycka.
Jag är ledsen.
Var ligger de begravna?
Hur så?
För några månader sen,
kidnappade Sionisterna Adolf Eichmann precis vid hans hus på Garibaldi Street.
De smugglade honom ombord på ett plan och tog honom till Israel.
Hur roligt Buenos Aires än är, så är det även fullt av spioner.
Hör på.
Jag är en affärsman.
Jag gör också efterforskningar.
Innan jag investerar i något,
eller någon...
...gör jag egna utredningar.
Så jag förstår värdet i att analysera information.
Plats 56,
rad två
på Recoleta kyrkogård.
Jag ber om ursäkt.
Jag själv är lättsam,
men min säkerhetschef, Ahmed Suidani,
är lite mer paranoid än jag.
Det är väl hans jobb.
Hej.
Kom.
Vi fortsätter samtalet utanför.
Utmärkt.
Tack.
Så du själv har aldrig varit i Syrien?
Det känns så, genom min fars många minnen.
Jag är inte säker på att minnena är från samma plats.
Jag håller med.
Men jag tror att vårt lands bästa dagar ligger framför henne.
För det behöver vi ett självständigt Syrien
som är ledare av en arabisk renässans,
för att konkurrera med Europa och USA.
Al-Kudsi klarar inte det.
Nu när Syrien är fria från Egypten finns det bara ett parti som klarar det.
Baathpartiet.
Därför ska jag åka tillbaka,
och investera min tid, min energi, mina pengar,
för att Syrien
återfår sin förtjänade betydelse i världen.
Detta borde inte diskuteras öppet.
Man vet aldrig vem som lyssnar.
Vi går tillbaka till festen innan min fru antastar nån mer.
Det är inte mycket som undgår mig.
Jag är ledsen.
Jag blev överraskad.
Jag borde be om ursäkt till dig.
Hon tog tag i dina kulor och du var en riktig gentleman.
Mustafa.
Ta en titt på det här.
Lås upp dörren.
Suidani.
De är här.
Thaabethgravarna.
Han talade sanning.
Bra. Kom tillbaka.
Zürich.
Åtta, två, åtta, fyra, sex.
Ja.
Thaabeth Exports.
Såg ni nån komma ut härifrån? Jag hittar inte min kamera.
Såg ni nån?
Kom nån härifrån?
Hola.
Julia,
kan vi ses på La Paz?
Jag är där om en timme.
Vad är det här?
När jag studerade filerna under utbildningen,
fanns det många namn men få foton bredvid dem.
Det här kanske kan hjälpa.
Det var inte dina order.
Ingen bad dig...
Han var på ambassaden.
- Nej, vänta. - Du, kom...
Okej.
Stick härifrån.
Innan nån ser dig.
- Vad ska du göra med honom? - Jag löser det.
Du var aldrig här.
Gå, sa jag.
Stick härifrån!
Och här är namnen
på de nya överlevarna
som hittats denna vecka i Europa.
Malka Zaidel,
Kraków.
Paula Lovi,
Galizien.
Mordechai Ben-Dov...
Mina två systrar.
...Berlin.
Yousef Yotscapolak,
- Kraków. - Det är lönlöst.
Jag vet att de är borta,
men mitt hjärta vägrar att ge upp.
Janus Behelda-Goldstein...
Varje dag sitter jag här och lyssnar på namnen,
tänker att kanske...
Fantiserar om hur det skulle vara att se dem igen.
...Budapest...
Mina två underbara systrar.
...Vilnius.
Israel Figelbun,
Białystok.
Manache Menuchim...
Hur går det?
Det var det jag ville prata om.
Det här är ett misstag.
Eli. Hela grejen.
Jag följer rapporterna. Han är bra.
- Han lär sig snabbt. - Han är för ivrig.
Han är inte rätt. Vi måste ställa in allt och börja om.
- Leta efter en ny agent. - Är du galen?
Han har nåt att bevisa. Han vill det för mycket.
- Jag förstår att du känner ett ansvar. - Var inte nedlåtande.
Vi måste leta vidare.
- Vi behöver mer tid. - Du måste lugna dig.
Det har bara gått 18 år.
För 18 år sen fick vi höra att inget ont skulle hända oss.
Att vi har tid och borde stanna kvar.
Världen skulle inte låta nåt ont hända oss, sa de.
Men världen bryr sig inte om vi lever eller dör.
Och tar vi inte hand om oss själva, så gör ingen det.
Det finns ingen tid, Dan.
Tiden var aldrig på vår sida.
Jag pratade med kontoret.
Eftersom vi inte vet hela hotbilden, stannar vi kvar.
Stanna här.
Gå till Damascus Club om du vill.
Spela backgammon, men gå inte till ambassaden.
Rekommendationsbrevet, då?
Du sa att jag inte kommer in i Syrien utan det.
- Kamel... - Vi kan lösa det.
Om de misstänker mig,
så förväntar de sig inte att jag ska komma
- och be om inträdespapper. - Absolut inte. Nej.
- Men då riskeras hela operationen. - Och vems fel är det?
Så låt mig fixa det.
Du var inte där igår.
Jag kom bra överens med Al-Hafez.
Du har dina order.
Stanna här.
Goddag, sir. Kan jag få se ditt pass?
- Självklart. - Tack.
- Jag var här igår på balen.
- Tack. - Varsågod.
Välkommen.
Mr Thaabeth.
Mr Suidani.
Vad...
Kan jag hjälpa dig?
Jag skulle lämna de här påsarna på Al-Hafez kontor.
Jag kan vägen.
Jag följer dig dit.
Det uppskattar jag.
Tack.
Vilken trevlig överraskning.
Tja,
jag vill inte dyka upp oinbjuden, men...
...vårt samtal igår gjorde mig upprymd.
Jag känner mig privilegierad att en äkta syrisk hjälte lyssnade på mig.
Nej, tvärtom. Det var ett nöje att tala med en patriot.
Men vad är det här?
Det är små tecken på min uppskattning.
Vintrarna i Buenos Aires kan vara brutala.
Jag hoppas att Zeinab tycker att den här hjälper.
Den är fantastisk.
- Hon blir överlycklig. - Nej, det var inget.
Och det här är till dig.
- Det är inte nödvändigt. - Nej.
Vårt samtal igår kväll...
...stärkte mitt beslut att återvända hem.
Jag har beslutat att tidigarelägga min resa.
Jag åker snart till Europa och sen direkt till Damaskus.
Jag har ett rekommendationsbrev från Latif för att få inträde, jag hoppas räcker.
Jag skriver gärna ett till brev.
- Nej, det är för mycket begärt. - Det gör jag så gärna.
Kan jag återgälda dig på nåt sätt?
Jag kommer säkert på nåt.
En så betydande man som du...
En dag kommer du att behöva en infrastruktur och allierade
för att hjälpa dig till den position som du förtjänar.
Det kräver pengar och det är nåt,
Alhamdulillāh,
som jag har.
Det viktigaste för mig är lojalitet.
Och från det jag sett hittills,
så har du även det.
Du ska veta att när tiden är inne...
...så finns jag där för dig.
Sömnaden är oklanderlig.
Du gör alltid ett utmärkt jobb.
Det är bara imponerande för att jag knappt når maskinen.
Är du okej?
Ja, självklart.
Tova.
- Är du säker? - Ja.
Nadia?
Nadia!
Vi måste till sjukhuset.
Inte utan Eli. Nej.
MOSSADS SÄKRA HUS
Ta av dina kläder, Kamel.
Vi har packat dina saker och köpt presenter till din familj.
Och...
...vi köpte även den här.
När?
För några dagar sen.
Varför har ingen sagt nåt?
- Jag visste inget. - För att du var Kamel.
Eli, du kom precis tillbaka.
Lämna mig ifred.
Tack för att hon fick heta Sophie. Du gjorde mamma glad,
och du vet att det inte är enkelt.
Hon kom ut precis som hon.
Påträngande, högljudd.
Det kändes passande.
Som din mamma, är hon alltid hungrig.
Här.
- Tack för att du kom så sent. - Självklart.
Du kan vänta utanför.
Jag är glad att du ringde
och jag förstår hur du känner.
Jag har en dotter nu. Hon...
Hon är så...
...så vacker och oskuldsfull.
Hon ser ut precis som Nadia.
Jag vill inte...
Jag vill inte åka tillbaka.
Tack vare det du gjorde,
så har vi så mycket mer information nu.
Vi förstår redan regionen bättre.
Det räddar liv.
Hela incidenten med kameraväskan...
- Det var ett misstag. - Agenter måste följa planen
som de ansvariga har fastställt.
Förlåt, jag vet.
Men i slutändan...
...så är du ensam i fält.
Ibland måste man fatta beslut som inte har godkänts.
Det är en del av jobbet.
Det var därför vi valde dig. Du har bra instinkter.
Vi litar på ditt omdöme.
Bara för att det inte var en del av planen, var det inget misstag.
- En man är död på grund av mig. - Du räddar liv, Eli.
Du tar dem inte.
Kom ihåg det.
Vad?
Du var emot Eli
från stunden vi utsåg honom till möjlig agent.
Du trodde inte att han hade det som krävs.
Nu tvingar du honom att åka?
Vad har förändrats?
Inget.
Han har ett jobb att göra och jag ska hjälpa honom.
Så inget har förändrats?
Tror du att jag skickar hennes make mot sin död, så att jag kan...
Tror du det om mig?
Jag försöker bara förstå varför du har en bild av henne.
För att påminna mig om priset, Maya.
Jag ska utbilda honom och se till att han är trygg.
Se till att när allt är över, så kommer han hem.
På grund av henne och det de har.
Det jag har med Nadia Cohen...
...är inte romantiskt.
Jag är glad att du är här.
Lämna oss inte.
Snälla.
Undertexter: Sabina Svensson